In occasione della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata al tema Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano, l’Ambasciata d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura di Rabat, in collaborazione con il Dipartimento di Italianistica dell’Università Mohammed V di Rabat, organizzano una giornata dedicata alla traduzione come spazio di incontro tra lingue, letterature e culture.
L’iniziativa si inserisce nel contesto di Rabat Capitale mondiale del libro UNESCO 2026 e propone una riflessione sulla circolazione delle opere letterarie tra Italia e Marocco, sul ruolo dei traduttori e sulla capacità della letteratura di favorire il dialogo interculturale.
La giornata si articolerà in due momenti principali: una tavola rotonda organizzata dal Salone Internazionale del Libro di Torino nell’ambito del progetto Dall’italiano al mondo, dedicata al viaggio tra italiano e arabo, e una sessione pomeridiana sulle esperienze di traduzione dall’arabo all’italiano, con la partecipazione di scrittori, traduttori e studiosi italiani e marocchini.
Programma
- 10:30 – Accoglienza
- 10:45 – Saluti istituzionali
Prof. Zakaria Boudhim, Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Mohammed V
S.E. Pasquale Salzano, Ambasciatore d’Italia nel Regno del Marocco
Serena Cinquegrana, Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Rabat
Modera: Prof.ssa Charifa Eddahani, Direttrice del Dipartimento di Italianistica - 11:00 – Tavola rotonda “Dall’italiano al mondo: viaggio nella lingua araba e ritorno”
a cura del Salone Internazionale del Libro di Torino, nell’ambito del progetto Dall’italiano al mondo.
Modera: Ilide Carmignani.
Partecipano: Laura Pugno, Nadeesha Uyangoda, Nabil Mada e Antonino D’Esposito. - 13:00 – Dalle “Lezioni americane” di Italo Calvino, un volo che non si ostina ad atterrare
Intervento di Mohammed Moktary - 13:30 – Pausa pranzo
- 14:30 – Dall’arabo all’italiano: esperienze e percorsi di traduzione
Interventi di:
Jolanda Guardi – ʿAlā lisān al-turǧumān: Tradurre la letteratura marocchina in lingua italiana
Hanane El Bakkali – La questione della creatività e i suoi limiti: lettura del libro al-Tarǧama bayna al-ʿarabiyya wa-al-īṭāliyya (La traduzione tra arabo e italiano) di Hanane El Bakkali
Nizar Kerboute – Dall’arabo all’italiano: una nuova vita per il mio romanzo - 16:30 – Arabismi e marocchinismi in Marocco di Edmondo De Amicis: il viaggio tra arricchimento linguistico e interazione culturale
Intervento di Mohammed Moktary
Informazioni
Data: 20 ottobre 2026
Orario: 10:30–17:00
Luogo: Auditorium Ibn Khaldoun, Faculté des Lettres, Université Mohammed V, Rabat.
Ingresso gratuito.