À l’occasion de la XXVIe Semaine de la langue italienne dans le monde, consacrée cette année au thème Lingua geniale : ideare, progettare, creare con l’italiano, l’Ambassade d’Italie et l’Institut culturel italien de Rabat, en collaboration avec le Département d’italien de l’Université Mohammed V de Rabat, organisent une journée consacrée à la traduction comme espace de rencontre entre les langues, les littératures et les cultures.
Cette initiative s’inscrit dans le contexte de Rabat, Capitale mondiale du livre de l’UNESCO 2026, et propose une réflexion sur la circulation des œuvres littéraires entre l’Italie et le Maroc, le rôle des traducteurs et la capacité de la littérature à favoriser le dialogue interculturel.
La journée s’articulera autour de deux temps forts : une table ronde organisée par le Salon international du livre de Turin dans le cadre du projet Dall’italiano al mondo, consacrée aux échanges entre l’italien et l’arabe, puis une session dédiée aux expériences de traduction de l’arabe vers l’italien, avec la participation d’écrivains, de traducteurs et de chercheurs italiens et marocains.
Programme
- 10h30 – Accueil
- 10h45 – Allocutions institutionnelles
Professeur Zakaria Boudhim, Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines, Université Mohammed V
S.E. Pasquale Salzano, Ambassadeur d’Italie au Royaume du Maroc
Serena Cinquegrana, directrice de l’Institut culturel italien de Rabat
Modération : Professeure Charifa Eddahani, directrice du Département d’italien - 11h00 – « De l’italien au monde : voyage dans la langue arabe et retour »
Table ronde organisée par le Salon international du livre de Turin dans le cadre du projet Dall’italiano al mondo.
Modération : Ilide Carmignani.
Avec la participation de Laura Pugno, Nadeesha Uyangoda, Nabil Mada et Antonino D’Esposito. - 13h00 – « Des Lezioni americane d’Italo Calvino : un vol qui s’obstine à ne pas atterrir »
Intervention de Mohammed Moktary - 13h30 – Pause déjeuner
- 14h30 – « De l’arabe à l’italien : expériences et parcours de traduction »
Interventions de :
Jolanda Guardi – ʿAlā lisān al-turǧumān : traduire la littérature marocaine en italien
Hanane El Bakkali – La question de la créativité et de ses limites : lecture de l’ouvrage al-Tarǧama bayna al-ʿarabiyya wa-al-īṭāliyya (La traduction entre l’arabe et l’italien)
Nizar Kerboute – De l’arabe à l’italien : une nouvelle vie pour mon roman - 16h30 – « Arabismes et marocanismes dans le Maroc d’Edmondo De Amicis : le voyage entre enrichissement linguistique et interaction culturelle »
Intervention de Mohammed Moktary
Informations pratiques
Date : 20 octobre 2026
Horaires : de 10h00 à 17h00
Lieu : Auditorium Ibn Khaldoun, Faculté des Lettres, Université Mohammed V, Rabat.
Entrée gratuite