{"id":9064,"date":"2026-11-06T12:18:45","date_gmt":"2026-11-06T11:18:45","guid":{"rendered":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/?p=9064"},"modified":"2026-11-06T12:18:50","modified_gmt":"2026-11-06T11:18:50","slug":"dallitaliano-al-mondo-le-20-novembre-le-symposium-international-en-ligne-consacre-a-la-traduction-litteraire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/news\/dall_istituto\/2026\/11\/dallitaliano-al-mondo-le-20-novembre-le-symposium-international-en-ligne-consacre-a-la-traduction-litteraire\/","title":{"rendered":"\u00ab Dall\u2019Italiano al Mondo \u00bb, le 20 novembre le symposium international en ligne consacr\u00e9 \u00e0 la traduction litt\u00e9raire"},"content":{"rendered":"<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Vendredi 20 novembre 2026, \u00e0 14h30 (CET), se tiendra la sixi\u00e8me \u00e9dition de <strong>\u00ab Dall\u2019Italiano al Mondo \u00bb, le symposium international en ligne<\/strong> imagin\u00e9 et organis\u00e9 par le <strong>Salon international du livre de Turin<\/strong>, afin de soutenir la <strong>traduction de la litt\u00e9rature italienne \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/strong> et de favoriser le dialogue et les \u00e9changes professionnels entre <strong>traductrices et traducteurs du monde entier<\/strong>.<\/p>\n<p>Cette initiative a pour objectif de faire d\u00e9couvrir \u00e0 la communaut\u00e9 internationale des professionnels de la traduction des \u0153uvres de la litt\u00e9rature italienne contemporaine ainsi que des ouvrages de qualit\u00e9 qui risquent parfois de rester en marge des circuits \u00e9ditoriaux internationaux, en cr\u00e9ant de nouvelles occasions de rencontre entre auteurs, \u00e9diteurs et traducteurs.<\/p>\n<p>Mod\u00e9r\u00e9 par Ilide Carmignani, commissaire du symposium, le programme proposera un panorama des tendances actuelles du roman, de l&rsquo;essai, de la po\u00e9sie et de la litt\u00e9rature jeunesse en Italie, accompagn\u00e9 d&rsquo;une s\u00e9lection d&rsquo;\u0153uvres et de titres recommand\u00e9s pour la traduction. Un temps de r\u00e9flexion sera \u00e9galement consacr\u00e9 au r\u00f4le du traducteur comme d\u00e9nicheur de talents et acteur de la circulation internationale des livres.<\/p>\n<p>La traduction et le dialogue entre les langues et les cultures ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 au c\u0153ur de la r\u00e9cente XXVIe Semaine de la langue italienne dans le monde, organis\u00e9e par l\u2019Institut culturel italien de Rabat, avec la rencontre <strong>\u00ab <a href=\"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/gli_eventi\/calendario\/semaine-de-la-langue-italienne-avec-la-voix-de-lautre\/\">Con la voce dell\u2019altro<\/a> \u00bb<\/strong>, consacr\u00e9e pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 la capacit\u00e9 de la langue et de la traduction \u00e0 cr\u00e9er des liens et \u00e0 favoriser la circulation des id\u00e9es et des expressions culturelles.<\/p>\n<p>La participation est gratuite.<\/p>\n<p>Le programme et les informations compl\u00e9mentaires sont disponibles sur le site du Salon international du livre de Turin <a href=\"https:\/\/www.salonelibro.it\/news\/tutte-news\/italiano-al-mondo-2026.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.salonelibro.it<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Vendredi 20 novembre 2026, \u00e0 14h30 (CET), se tiendra la sixi\u00e8me \u00e9dition de \u00ab Dall\u2019Italiano al Mondo \u00bb, le symposium international en ligne imagin\u00e9 et organis\u00e9 par le Salon international du livre de Turin, afin de soutenir la traduction de la litt\u00e9rature italienne \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et de favoriser le dialogue et les \u00e9changes professionnels entre [&hellip;]","protected":false},"author":10,"featured_media":9061,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[11,5],"class_list":["post-9064","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-diplomazia-culturale","tag-settimana-della-lingua-italiana-nel-mondo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9064"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9065,"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9064\/revisions\/9065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}