Le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération internationale (MAECI) encourage la diffusion des œuvres éditoriales et cinématographiques italiennes à l’étranger par l’octroi de subventions pour la traduction et le doublage/sous-titrage. Ces mesures constituent un outil stratégique pour la promotion de la langue et de la culture italiennes dans le monde et sont régies par l’Appel à candidatures 2026, dont la date limite de dépôt des demandes est fixée au 31 mars 2026.
Le MAECI offre deux types de soutiens financiers :
CONTRIBUTIONS pour :
- la traduction et la publication d’œuvres littéraires et scientifiques italiennes, y compris au format numérique (e-book), avec une publication prévue à partir du 1er juillet 2026 ;
- la production, le doublage ou le sous-titrage de courts-métrages, longs-métrages et séries télévisées destinés aux médias de masse, à réaliser à partir du 1er juillet 2026.
PRIX pour :
- les œuvres littéraires et scientifiques italiennes (y compris au format numérique) déjà traduites et publiées à partir du 1er janvier 2025 ;
- les courts-métrages, longs-métrages et séries télévisées déjà produits, doublés ou sous-titrés à partir du 1er janvier 2025.
MODALITÉS DE PRÉSENTATION DES CANDIDATURES
Les candidatures doivent être soumises chaque année aux Instituts Culturels Italiens ainsi qu’aux Ambassades et Consulats italiens à l’étranger, selon les procédures prévues par l’Appel à candidatures.
La date limite pour le dépôt des dossiers relatifs à l’édition 2026 est fixée au 31 mars 2026. Les demandes doivent être adressées avant cette date à l’Ambassade d’Italie compétente pour le pays concerné, via l’Institut italien de culture territorialement compétent.
Les formulaires doivent être remplis exclusivement à l’aide du Formulaire officiel joint à l’Appel à candidatures, en italien, anglais ou espagnol, et accompagnés de l’ensemble des documents requis (projet, plan financier, contrats, acquisition des droits, etc.).
Pour le Maroc, la documentation doit être envoyée exclusivement au format numérique à l’Institut Culturel Italien de Rabat, à l’adresse e-mail suivante : segreteria.iicrabat@esteri.it
Appel à candidatures en italien
